三藏沙门实叉难陀译

唐是唐朝时代。于阗国,是国名,即新疆于阗。三藏是经藏、律藏、论藏。这位法师通达三藏,所谓深入经藏,智慧如海,所以叫三藏沙门。

 

沙门是梵语(SHRAMANA),翻译为“勤息”,即是勤修戒定慧,息灭贪嗔痴。

戒定慧是本有,贪嗔痴是本无。可是本有的戒定慧不会用,就变成本无的贪嗔痴了。

 

就好像水本来是清净的,它能随方就圆:把它装在圆形的容器里,就成圆形;装入三角形容器里,就成三角形。要是把它冻成冰,就不一样了,这块冰要是四方的就不能任意把它弄成三角;要是圆的,也不能把它再变成四方。总而言之,它不会听你运用了。

 

水变成冰就是贪嗔痴,冰化为水就是戒定慧,这是个比喻。可是我们本有的智慧水冻成冰了,所以本有的戒定慧,就转成贪嗔痴。

 

沙门,就要返本还原,息灭贪嗔痴,勤修戒定慧,去除本来没有的东西,恢复本来有的东西。

 

实叉难陀译为喜学,是欢喜学佛法的意思,这是译经师之名。

这位法师既通梵文,又通华文,他把这部经翻译得非常圆满,文法也很通畅优美,所以现在我们念地藏经,是依照这位法师所翻译的经文来读诵。

 

 

*地藏菩萨本愿经浅释,宣化上人讲述