地藏经:地狱名号品第五(译文)

尔时普贤菩萨摩诃萨白地藏菩萨言:仁者,愿为天龙四众,及未来现在一切众生,说娑婆世界,及阎浮提罪苦众生,所受报处,地狱名号,及恶报等事,使未来世末法众生,知是果报。

在这个时候,普贤大菩萨对地藏菩萨说:“仁者!(这仁者是仁慈者的意思,是菩萨对菩萨的互相称呼,意谓很慈悲的菩萨。)你这位仁慈的大菩萨,我希望你能为天、龙、四大天王,以及将来现在,一切法界里的众生,演说这个堪忍世界、南阎浮提的众生,应该受报应的地方,和各种地狱的名称,以及造恶业受恶报等的情形,好使将来世界,未听闻佛法的众生,知道有这样的果报,做为借镜,自以戒励!”

 

地藏答言:仁者,我今承佛威神,及大士之力,略说地狱名号,及罪报恶报之事。

地藏菩萨回答说:“仁慈的大菩萨,我现在仰承佛陀的大威神力和大士您的力量,大概地说一说地狱名称,和罪报恶报的情况。”

 

仁者,阎浮提东方有山,号曰铁围,其山黑邃,无日月光。

有大地狱,号极无间,又有地狱,名大阿鼻。复有地狱,名曰四角;复有地狱,名曰飞刀;复有地狱,名曰火箭;复有地狱,名曰夹山;复有地狱,名曰通枪;复有地狱,名曰铁车;复有地狱,名曰铁床;复有地狱,名曰铁牛;复有地狱,名曰铁衣;复有地狱,名曰千刃;复有地狱,名曰铁驴;复有地狱,名曰烊铜;复有地狱,名曰抱柱;复有地狱,名曰流火;复有地狱,名曰耕舌;复有地狱,名曰剉首;复有地狱,名曰烧脚;复有地狱,名曰啖眼;复有地狱,名曰铁丸;复有地狱,名曰诤论;复有地狱,名曰铁呋;复有地狱,名曰多嗔。

“仁者!在南阎浮提东方有一个大山,名叫铁围山。这山非常黑暗而深邃,没有日月光明的照耀。在这里有一重大地狱名叫极无间,就是受极大苦而没有暂歇,无有间断。又有一重地狱,名叫大阿鼻地狱,又名大无间地狱 (即是前文解说:造极重罪的人,死后所堕落之处)。”

“在大阿鼻地狱里,又有地狱,名叫四角,即四周围都是烧红的铁壁,而上面又落下铁火,罪人无处可逃,向四角奔走,也被铁壁燃烧枯焦。

又有地狱名叫飞刀,从空中有极大的刀轮,旋转落下,一著罪人的身体,即头破血流,身无完躯。又有火箭地狱,其中有无数亿的铁弩锋箭,弓箭一发,即一枝枝皆射入罪人的身心,五脏六腑,全被刺割,痛不可言!

又有夹山地狱,犯罪的人,骇怕逃入山里,此时两个山即刻会夹合起来,把罪人夹成糜烂,变成肉饼。

又有通枪地狱,能穿通罪人胸背。

还有铁车地狱,这地狱好像坦克车一样,碾研罪人。

还有铁床地狱,罪人睡上即被烧焦焚炙。

又有铁牛地狱之,这些铁牛都在喷火焰,追逐或践踏罪人。

又有铁衣地狱,这些铁衣都烧得通红,由空中落下,套在罪人的身上,缠住裹覆,把罪人身体都烧焦了。

又有千刃地狱,这地狱有千把利刀,同时冒出火来烧刺罪人的身体。

又有铁驴地狱,这些铁驴也专来践踏罪人,又有烊铜地狱,就是将铜镕化了,把罪人抛下煮烂,或用铜汁灌口。

又有抱柱地狱,凡是痴情男女,死后一见铜柱,误以为是他的情人,往柱上一抱,而铜柱即刻发火把罪人焚焦。

又有流火地狱,此狱遍处都是火花四喷,或如水一般的涌流,令罪人无处可避,而被流火烧死。

又有耕舌地狱,把罪人的舌拉出,如耕牛一般的去耕犁罪人,这是犯口业的果报。

又有剉首地狱,把罪人的头片片剉碎。

又有烧脚地狱,罪人踏上铁板,火即自然焚烧起来,令罪人的脚被烧焦。

又有啖眼地狱,此狱有铁鹰,专门嗜好食啖罪人的眼睛。

又有铁丸地狱,用火烧成如铁一般,一丸丸的药物,令罪人吞食,即烧焦犯人的口舌及咽喉。

又有诤论地狱,罪人一到此狱,自然嗔恨多端,其身也生出铁爪锋刀,自相搏杀。

还有铁呋地狱,这铁呋即是铁斧的利斧,斩罪人的腰身。

又有多嗔地狱,罪人因嗔怒故而互相残杀不已。”

 

地藏白言:仁者,铁围之内,有如是等地狱,其数无限。

更有叫唤地狱,拔舌地狱,粪尿地狱,铜锁地狱,火象地狱,火狗地狱,火马地狱,火牛地狱,火山地狱,火石地狱,火床地狱,火梁地狱,火鹰地狱,锯牙地狱,剥皮地狱,饮血地狱,烧手地狱,烧脚地狱,倒刺地狱,火屋地狱,铁屋地狱,火狼地狱。如是等地狱。

地藏菩萨说:“仁者!铁围山里面,像这样种种的地狱,它们的数目,没有限量。在前面所说无间、阿鼻二大地狱的里面,还有叫唤地狱。这地狱有狱卒将罪人掷入大镬汤中煮沸,死了又生,又用热油反覆煎熬,以致痛楚大声叫唤,故名叫唤地狱。

拔舌地狱乃用铁杵打开罪人的口,将舌头拔出,用钩钩住,这都是在生时造口业的果报。

粪尿地狱,将罪人都抛落在粪堆尿河内,秽臭不堪。

铜锁地狱用铜锁把罪人的颈项锁住,另一端则用大铁炼钩住,令罪人拖负著行走。

火象地狱,有火象身上出火,追驱罪人。

火狗地狱,据三法度论上说:‘火铁燃烧,驱众罪人,煎熬令熟。熟已,复拖出,为恶狗所食。食尽,经风一吹又再活,还复如是,受报经百千劫。’

火马火牛地狱者,牛马的身上都是火,到处追逐罪人,不被它触死烧死,也被踏死,真是可怕得很!

火山地狱,罪人若逃入山内,两山都是火,自会相合,而罪人被磨成粉浆。

火石地狱,将罪人掷在烧热的石子上,把他压成泥浆。

火床地狱与前铁床地狱相同。

火梁地狱,把罪人悬挂在火梁上,任其焚烧。

火鹰地狱,大约同铁鹰地狱。

锯牙地狱,用锯把罪人牙齿都锯断了。

剥皮地狱,把罪人的皮都剥下来。

饮血地狱,地狱内的恶虫来吸食罪人的血肉,或令罪人自饮狱内的热血烊汁。

烧手烧脚地狱,乃由于在生之时,犯宰杀生灵、断其手脚者,故堕此狱。

倒刺地狱,罪人被拖上树,树刺皆向上,狱卒把罪人拖下树身,树刺便会向上刺罪人身。受如此刑罚,皆因在生之时,犯了邪淫的果报。

火屋铁屋地狱,将罪人关在铁屋内而后纵火焚烧,罪人无处可逃,都被烧死。

火狼地狱,即是凶恶的火狼,追逐罪人,纵不被烧死,也会被咬死或吓死,至少也会触死。”

以上诸狱都是在生时犯身、口、意三业,所受的各种果报。

 

其中各各复有诸小地狱,或一、或二、或三、或四、乃至百千,其中名号,各各不同。

“像这种种大地狱里头,又有各种的小地狱,或者在每一个大地狱中都附设一种小地狱,或二种,或是三四种,甚至百千种的小地狱,其中的名称各各不同。”

 

地藏菩萨告普贤菩萨言:仁者,此者皆是南阎浮提行恶众生,业感如是。业力甚大,能敌须弥,能深巨海,能障圣道。

是故众生莫轻小恶,以为无罪,死后有报,纤毫受之。父子至亲,歧路各别,纵然相逢,无肯代受。我今承佛威力,略说地狱罪报之事,唯愿仁者暂听是言。

地藏菩萨告诉普贤菩萨说:“仁者!这些种种的地狱,都是在南阎浮提行恶的众生,所造的种种恶业,诸如不孝顺父母,不尊敬师长,杀、盗,淫、妄等罪业受感所招,而要受这样的恶报。

造罪业所感招的果报,其力量是很大的,能有须弥山那么高大;〈须弥山〉译为妙高山。又能像大海那么巨深,能障碍你修行的圣道。

因之,今警惕你们众生,切勿轻视小恶,以为是没有罪过,等到死后的果报,则是丝毫不差的。虽然父子是骨肉至亲,但到受报时,各各分路,各受果报。即使相逢,也不能代替。我现在承受佛的威神力量,大略地说说地狱罪报的情况。但愿仁者,暂时听我这番话。”

 

普贤答言:吾已久知三恶道报,望仁者说,令后世末法一切恶行众生,闻仁者说,使令归佛。

普贤菩萨回答说:“我在很久以前便知道这三恶道的苦报,我今希望仁者说说,可令后世末法里一切造恶业的众生,听仁者说了之后,能发心归依三宝。归依佛,不堕地狱。归依法,不转饿鬼。归依僧,不堕畜生。所以归依三宝,就是免除三途苦报的最好保证。”

 

地藏白言:仁者,地狱罪报,其事如是。

地藏菩萨说:“仁者!地狱里的罪报情形,是像这样的。”

 

或有地狱,取罪人舌,使牛耕之。或有地狱取罪人心,夜叉食之。

或有地狱,镬汤盛沸,煮罪人身。或有地狱,赤烧铜柱,使罪人抱。

或有地狱,使诸火烧,趁及罪人。或有地狱,一向寒冰。

或有地狱,无限粪尿。或有地狱,纯飞钑鑗。

或有地狱,多攒火枪。或有地狱,唯撞胸背。

或有地狱,但烧手足。或有地狱,盘缴铁蛇。

或有地狱,驱逐铁狗。或有地狱,尽驾铁骡。

“或者有的地狱,拔取罪人的舌头,用牛去耕犁他。

有的地狱,有罗刹鬼用铁叉钩出罪人的心,然后令夜叉鬼把它吃掉。

有的地狱,有烧煮大铜镬的汤水,来煮沸罪人的身体。

有的地狱是烧红了的铜柱,罚罪人去抱著它,令罪人身体都烧焦炽燃。

有的地狱是各种的火焰燃烧,而赶著罪人赴火烧灼。

有的地狱,一向冰冷,其寒彻骨,罪人即刻被冻死。

有的地狱非常的肮脏,内有无限的粪尿,令罪人不堪其臭,且四壁都生铁虫,口吐热尿,罪人若喝了,虫即啄其舌,啖其心,非常痛苦而死。

有的地狱有铁鸟嘴,又长又利,从山上飞来,抓啄罪人,而脚下的热铁戢鑗,又刺穿骨髓,如此般受罪。

有的地狱是多钻火枪,与通枪同而又加上火烧,更是厉害不已。

有的地狱只是击捶罪人的胸背。

有的地狱单单烧手脚。

有的地狱盘缴铁蛇或驱逐铁狗(这与前面同),有的完全骑在铁骡上烧灼。”

 

仁者,如是等报,各各狱中,有百千种业道之器,无非是铜是铁,是石是火,此四种物,众业行感。若广说地狱罪报等事,一一狱中,更有百千种苦楚,何况多狱。我今承佛威神及仁者问,略说如是。若广解说,穷劫不尽。

地藏菩萨说:“仁者!像这样的种种果报,在每个不同的地狱里,有百千种业报,所用的器具,都是由铜、铁、石、火所造成。此四种东西,是众生所造的罪业恶行所感招的果报。假如要广泛详细去说地狱的罪报种种事情,一个一个的地狱内,已有百千种痛苦悲惨的事,何况更要说那么多的地狱呢?我现在仰承佛陀的威神力量,以及承蒙仁者的询问,大约的说说而已。假如要详细的解说,即使说尽了一劫那么长的时间,也讲不完的。”

 

*《地藏菩萨本愿经浅释》,宣化上人讲述