“波罗蜜多”，或者称为“波罗蜜”，中国人喜欢简单，不喜欢麻烦，所以在翻译的时候往往把尾音都省略掉，本应该称为波罗蜜多，那个尾音省略掉，就称波罗蜜。
翻成中国意思叫“事究竟”，这桩事情达到究竟，就是达到圆满，就称波罗蜜。
也翻作“到彼岸”，到彼岸有中国人所说的到家的意思，也是究竟的意思。
这个成语，在印度使用得非常多，譬如你烹饪烧菜，菜烧得到家，就叫波罗蜜。 所以波罗蜜在印度，无论干什么事情，干到最好的时候，都称为波罗蜜，所以它称得太多了。
它也翻作“度无极”，这就是度众生，也是达到圆满。
波罗蜜多或简译为度，最简单的翻译就翻成“度”。 你看六波罗蜜，叫“六度”。
“菩萨之大行，能究竟一切自行及化他之事，故云事究竟。”
什么事？自己修持，修到究竟圆满，大彻大悟，明心见性，这叫波罗蜜，你真的到家了；教化众生，帮助这个众生也能达到明心见性,，这是到家了。
谁能做到？我们举一个例子，中国禅宗六祖惠能大师，他做到了。 他二十四岁，在五祖方丈室，短短的时间，听《金刚经》大意，他就开悟了，他见性了。
他说出他自己的心得五句话，这五句话五祖忍和尚认可了，就是承认了。
那五句是他的毕业论文，五祖审查通过，衣钵就给他了，他自度圆满；他一生度众生，不止度一个，度了四十三个人，这四十三个人都是大彻大悟、明心见性，这是化他到圆满，这称波罗蜜。
*净空法师开示